Category: производство

Category was added automatically. Read all entries about "производство".

Чарли и шоколадная фабрика

Оригинал взят у tat_dream в Чарли и шоколадная фабрика
Сегодня взяли читать «Чарли и шоколадная фабрика». У нас была книга двуязычная – с левой стороны оригинал, с правой – вольный перевод Сергея Обломова. Издательство Захаров, 2004. Еще старшим мальчикам покупалась.
Чарли
Фильм мы смотрели раньше. Книгу не читали. Так вот не знаю, какие другие переводы, но этот просто ПОТРЯСАЮЩИЙ. Легкий стиль, чудный образный язык. Я читала детям вслух, они ползали от смеха. Давно не видела, чтобы они так хохотали. Рекомендую именно этот перевод.
После книги снова пересмотрели фильм. Дети с удовольствием отмечали отличия. Книга хороша, но и фильм по книге не хуже)

Collapse )